Nå må du på skolen.
Slutt å dagdrømme. Du kommer for sent.
Louie. Kom her.
Nå må du på skolen.
-Føler du deg sikker? -Ikke egentlig.
Bare husk at når du holder talen,-
-skal du ikke se på folk.
Finn et punkt på bakveggen og ikke flytt øynene fra det.
-Og snakk høyt. -Takk, mamma.
-Ha det, mamma. -Lykke til.
God morgen, Buttons.
Vær nå snill, Buttons.
Unnskyld, mr Robutusen.
-Ha en fin dag. -Det tviler jeg på.
Hei der, på deg der, har du det bra?
Dette er Grove Lions som sier hei til deg
-Jeg er Lana -Anna
Fontana
Kom igjen, Lions!
-Hva er det du gjør? -Han må alltid vise seg.
Hopp ned,Jeremiah. Du vet bedre enn det.
God morgen, mrs Gupta.
God morgen, Lilly.
Lillys venn.
Som leder for laget burde du være en del av laget.
Unnskyld. Jeg så deg ikke.
-Noen satte seg på meg igjen. -Er det sant?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg satt og jobbet med talen min...
-Det er virkelig en dum klasse. -Dust og dustine i sikte.
Har du aldri sett to idioter utveksle spytt før?
De er så tarvelige.
Bra. Et øyeblikk der trodde jeg du hadde blitt med i A-gjengen.
Nei.
-Klar for debatt? -Jeg er aldri klar for debatt.
SKAL GROVE SKOLE TILLATE VANLIGE KLÆR PÅ FREDAGER?
Dette er spørsmål om kontroll.
Grove kontrollerer oss ved å undervise oss.
Men vet dere hva? De er ikke fornøyd med det.
Grove burde slutte med uniformer, og vi gå i vanlige klær hele året.
Ro dere ned, jenter. Dette er en debatt.
Etterpå tar dere på uniformene igjen.
Som du vil, sjef.
-Josh, sett deg. -Han er mannen!
-Han er min mann. -Ok,Josh. Etterpå.
Sett deg, gutt. Vi har oppfattet det.
Vi har altså alle hørt Josh Bryant snakke for forslaget.
-Jeg liker den lyden. -Hva var poenget mitt?
Du liker uniformene våre. De gjør alle like.
Nå skal vi høre et motinnlegg fra Mia Thermopolis,-
-som skal presentere motargumenter til forslaget vårt.
Jeg syns...
-For et bustehue. -Se på håret hennes.
Vi venter.
Dere skjønner...
Vanlige... Vanlige klær...
Er...
-Går det bra? -Hun må kaste opp.
-Pass på. Hun må kaste opp. -Dekk for tubaen.
KLATRESENTER
Mia! Bli ferdig med mrs Taubman, og så kan du ta en pause.
-Enda et digert tips fra mrs Hersh. -Og jeg fikk et fra mrs Taubman.
Tauet til mr Walsh har tvunnet seg.
Mr Walsh, slutt å tvinne! Du blir kvalt.
Hei, mamma.
Så du kastet opp, hva? Og så løp du din vei.
Jeg prøver å glemme det.
Kan jeg få sko og kritt?
Jeg skal snakke med debattlæreren. Hva var det han het?
Mr O'Connell, og rydde opp i det.
Jeg kommer aldri til å bli noen god taler.
Bare ring og si at jeg vil bli mimiker.
-Det kan jeg gjøre. -Vær så god.
-Bestemoren din ringte. -Hva?
Den levende. Som bor i Genovia. Clarisse.
Det er første gang hun har kontaktet oss. Hva vil hun?
Hun er i byen. Hun vil drikke te med oss.
Kom hun helt fra Europa for å drikke te?
Jeg tror jeg vil klatre litt.
Er ikke dette bestemoren som fikk dere skilt?
Hun likte meg ikke,-
-men Phillipe og jeg bestemte selv at vi skulle skille oss.
Hvorfor skal jeg møte en snobb som ignorerer oss?
Hun er din fars mor.
Møt henne i morgen. Ok?
Stram!
Hun sa at faren din håpet at dere to skulle møtes en dag.
Greit. Jeg skal gjøre det.
Ok.Jeg vinner. Bandøvelsen er over.
Jeg skal ha musikktime her. Ut!
Greit. Vi prøver "Catch a Falling".
-Charles, vil du stå foran? -Takk.
Michael?
Er du sikker på at du ikke kan hjelpe meg med den kampanjen?
Jeg sa jo at jeg skal møte bestemor.
Fang et stjerneskudd og putt det i lommen
La det aldri blekne
Spar det til en regnfull dag
Skoleturene er på lørdager.
-Jeg skal møte bestemoren min. -Navn?
Clarisse Renaldi.
Kom til hovedinngangen.
Tusen takk.
Ikke gå på plenen!
Velkommen, miss Thermopolis. Du er ventet.
Vær forsiktig. Ikke knus soyanøttene mine.
Soyanøttene er trygge.
-OK. -Denne veien.
Vær så god og sett deg.
Vi trenger nye puter til statsministerens kone.
Hun er allergisk for gåsefjær.
Hallo.Jeg er Charlotte fra det genovianske attachékorpset.
Hei. Det er hyggelig å møte deg. Hvor er jeg?
-I Det genovianske konsulat. -Dere har pærer i blomstene.
Genovianske pærer. Vi er berømte for dem.
Sett deg. Hun kommer om et øyeblikk.
Jeg trenger ikke et øyeblikk. Jeg er her.
Amelia. Jeg er så glad du kunne komme.
Hei. Det er veldig fint her.
Takk.
La meg få se på deg.
Du ser så...ung ut.
Takk.
Og du ser så...
Ren ut.
Kan du se hvordan det går med teen i hagen?
Vær så god sett deg.
Moren min sa at du ville snakke med meg om noe. Dur i vei.
Før jeg durer i vei, har jeg noe jeg vil gi deg.
Her.
Takk.
Det er det genovianske våpenskjoldet. Det var mitt da jeg var ung.
Og det var min oldemors.
Jeg skal passe godt på det. Ta godt vare på det.
Hva var det du ville fortelle meg?
Noe som jeg tror vil ha stor betydning for livet ditt.
-Jeg har regulering allerede. -Det overgår ortodonti.
Teen er servert, frue.
Amelia, har du hørt om Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi?
-Nei. -Han var Genovias kronprins.
Hva med ham?
Eduard Christoff Phillipe Gérard Renaldi-
-var din far.
Å, ja. Faren min var Genovias prins. Nå tuller du.
Hvorfor skulle jeg tulle med noe sånt?
For hvis han virkelig er prins, da...
Akkurat. Du er ikke bare Amelia Thermopolis.
Du er Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,-
-prinsessen av Genovia.
Jeg? Prinsesse?
Hold kjeft!
Hva behager? "Hold kjeft?"
Deres Majestet, det betyr ikke "vær stille".
Her kan det bety "wow", "guri"...
Jeg forstår. Takk.
Du er i hvert fall prinsesse.
Og jeg er dronning Clarisse Renaldi.
Hvorfor i all verden velger du meg til å være din prinsesse?
Etter din fars død er du tronarving.
Sånn er loven vår.
Jeg er kongelig ved ekteskap. Du har kongelig blod. Du kan styre.
Styre?
Å nei!
Du har feil jente. Jeg leder aldri noen.
Ikke i Speideren, ikke i Leirbåljentene...
Det eneste jeg forventer av livet er å være usynlig.
Det er jeg flink til.
Jeg også hadde andre forventninger.
Ikke i mine villeste fantasier hadde jeg tenkt meg dette.
Men du er den rettmessige, den eneste, tronarvingen.
Og vi vil hjelpe deg til å bli den prinsessen du er.
Jeg kan gi deg bøker. Du skal studere språk, historie, kunst, politikk.
Jeg kan lære deg å gå, snakke, sitte, stå, spise og kle deg.
Jeg tror du kommer til å like å bo på slottet i Genovia.
-Bo i Genovia? -Det er et deilig land.
Spol tilbake, er du snill!
Jeg er ikke prinsesse.Jeg venter ennå på å få normale kroppsdeler.
Jeg nekter å flytte og styre et land og...
Vil du ha en annen grunn? Jeg vil ikke være prinsesse!
Kom tilbake.
Det gikk jo bra.
-Kanskje hun trenger tid. -Kan du hjelpe meg?
Miss Thermopolis?
Jeg er sikkerhetssjef, og du vil at jeg skal passe barn?
Ja. Barnet trenger beskyttelse.
På 1 5 år har du ikke hatt ett ledig øyeblikk-
-til å fortelle at faren min er kongelig?
Jeg trodde jeg gjorde det riktige.
-Det riktige for hvem? -For oss alle.
Hvis vi skilte oss i hemmelighet, kunne han finne en kvinne-
-som ville bli ved hans side og produsere arvinger.
Og jeg fri til å leve med deg.
Vi møttes på college.
Jeg var ung. Jeg ville male.
Kan du se meg for deg gå et skritt bak noen hele livet?
Med lover og regler og bukking og skraping? Jeg var redd.
Å bo med en mor som har løyet for meg i 1 5 år, skremmer meg.
-Hvor skal du? -Rydde det kongelige sovekammeret.
Vi diskuterte det etter skilsmissen.
Faren og bestemoren din var enige om å holde avstand,-
-slik at du kunne ha en normal barndom, uten komplikasjoner.
Vi skulle si det når du ble 1 8,-
-men da faren din døde, forandret ting seg.
Vi ville beskytte deg.
Ok. Vet du hva?
Jeg føler meg ikke beskyttet.
Prøv å leve som en person i 1 5 år-
-for så å finne ut at du er prinsesse.
I tilfelle jeg ikke er frik nok fra før, legg til en tiara!
Vel... Drikk suppen din.
-Jeg er ikke sulten. -Greit.
God natt, skatten.
Feite Louie?
Du er heldig som ikke vet hvem foreldrene dine er.
Jeg har aldri kjørt i limo.
Innrømte han bittert for seg selv da han gikk til det åpne vinduet-
-og så ut på bukten og på tåken som var like grå som livet hans.
Jeg fatter ikke at jeg vant en Emmy!
Jeg har et favorittbilde av Phillipe.
Vi hadde det så gøy da vi gikk på college.
Han var så full av livsglede, lo og smilte alltid.
Det husker jeg.
Helen, hvis Amelia nekter å aksepterer tronen,-
-vil Genovia opphøre å eksistere slik vi kjenner det.
Så ditt lands framtid ligger i hendene på en 1 5-åring?
Her er det.
Phillipe var klar til å bli konge.
Så den forferdelige ulykken.
Selv om det ikke fungerte mellom oss, var jeg veldig glad i sønnen din.
Takk.
Bedre enn dette blir det ikke.
Jeg kan ikke vente til hun er 1 8.
Dette er et mareritt. Jeg legger meg igjen.
Mia, vi må snakke sammen alle tre.
Ok. Er det noe annet om meg og livet mitt-
-som jeg burde vite om?
Nei. Skal dere ta meg med på prateshow-
-for å finne en tvilling som er grevinne?
Du har en fetter som er greve, mer kjent som Bartholomew.
Vi kaller ham Pookie.
Det gikk ikke bra i går.
Kan du bare høre på din bestemor?
Amelia, om bare få uker skal vi ha et ball.
Jeg håpet...
Jeg håper at jeg kan presentere deg for pressen og folket den dagen.
Men du trenger fortvilt til opplæring.
Jeg snakker for hele det genovianske parlamentet og kongefamilien.
Og jeg snakker for denne familien.
Unnskyld, men jeg er ikke i familie med noen av dere.
Du ignorerte meg i 1 5 år, og du løy for meg.
I en familie gjør man ikke sånt mot hverandre.
-Hvor skal hun? -Til tårnet.
Mia, du kan ikke rømme fra alt.
Har hun et tårn?
Vær så snill og kom ned derfra.
Ungdommer flest håper på å få bil når de blir 1 6, ikke et land.
Lat som om du er hjemme.
Her kommer vi ingen vei. Snakk til meg.
Jeg kommer for sent til rådgiversamtalen.
Jeg kommer for sent til et møte med Spania og Portugal.
Jeg har en idé. Mia lover å ta prinsessetimer-
-fram til ballet ditt. -Det er ikke mitt ball.
Det er i forbindelse med Genovias nasjonaldag.
Beklager.
Mia lover å verken godta eller forkaste tilbudet om å bli kongelig-
-før dette store ballet, og da må hun bestemme seg.
Kan dere leve med det begge to?
-Har jeg noe alternativ? -Hvis jeg må.
Men jeg vil ikke høre et ord om dette før den kvelden. Forstått?
-Pressen kommer til å fråtse. -Vel...
Vi må ikke la Spania og Portugal vente.
Jeg blir 1 6 i år,-
-og moren min solgte to malerier for å gi meg en 1 966 Mustang.
-Du vet hva en Mustang er? -Jeg aler opp mustanger.
Det er ingen fornuftig bil for en prinsesse.
Den er ikke fornuftig for noen. Den går ikke.
Jeg antar jeg kunne gi noe til dette kjøretøyet.
God morgen, mr Robutusen.
Hvem er det?
Naboen min, men ikke bry deg om ham. Han eier ikke manerer.
God morgen.
Det er noen jeg vil du skal møte.
-To limousiner? -Den ene er din.
-Aler du opp limousiner også? -Nei!
-Amelia, dette er Joseph. -Hei.
Den europeiske damen ble ikke til te.
Takk.
Men morgendagens løfte ble hengende i luften.
Prinsesse, kan jeg bare få si at uansett hvor mye du trykker,-
-vil den bare gå opp og ned.
Joseph, kan vi kutte ut flaggene?
Nei. Flaggene gjør at jeg kan parkere overalt. Vi beholder dem.
Unnskyld,Joseph.
Du kan kalle meg Joe.
Joey?
Nei,Joe.
Har jeg gått glipp av noe? Skal vi i bryllup?
Nei, skolen. Dette er skyssen.
Dette er Joe. Joe, Lilly. Lilly,Joe.
Hyggelig å hilse på deg. Du ligner på Shaft.
Ja.
Unnskyld.
-Vil du sitte på? -Ja.
-Jeg tar den. -Selvfølgelig.
-Ok. -Du store.
Spenn sikkerhetsbeltene.
Er moren din sammen med en begravelsesbyråmann?
Nei. Bestemoren min som jeg aldri har truffet før, ville jeg skulle ha den.
-Og? -Jeg vet ikke.
Hun prøver vel bare å få meg til å like henne.
Joe? Kan du stoppe et kvartal unna skolen?
Denne likbilen vil lage oppstyr.
Dette er en ikke-oppstyr-likbil.
Og var det en likbil, ville det vært stille i baksetet.
Hei der, på deg der, har du det bra?
Dette er Grove Lions som sier hei til deg.
Kom igjen, Lions!
En påminnelse. Virtuelle lekser teller ikke.
Mia, er det med talen din sant?
På bulimikongressen?
Så du kan tale og spy samtidig?
Bra! Bra, Michael. Sånn skal det gjøres.
-Prøv å ta imot. -Er du sikker?
Det er et sakte kast. Ta den på spretten.
Ta den, og kast den tilbake til kasteren.
Jeg er lei for det. Jeg...
Jeg mente virkelig ikke å...
-Skal jeg hjelpe deg? -Is. Gi meg is.
Jeg tipper over snart,-
-og foreldrene mine mener jeg trenger en holdningsjustering.
Beklager. Ja, så...
Faren min vil ta meg med ut og spise.
Vi gikk tom for ting å prate om da jeg var åtte.
Faren din lever i det minste.
Jeg trodde du var kommet over det. Det er to måneder siden.
Jeg vet det. Men han var jo faren min.
Biologisk. Men du møtte ham ikke.
Bare kort og gave på bursdager.
Men det var nydelige gaver.
Du husker Fabergé-karusellen?
-Og han betalte skolepengene. -Det er jo sant.
Jeg må løpe, Lilly.Jeg må treffe broren din angående babyen min.
Ok. Vi tar limoen i morgen. Disse bakkene tar knekken på meg.
Greit.
BILREPARASJON AV DOKTOR MOTOR
Han reparerer biler, spiller gitar og kan synge. Han er hot.
Han er vanvittig søt.
Snakk høyt. Jeg øver med bandet.
Dere hørte Flypaper. Nå flyr vi.
Slutt å rope. De er ferdige.
Det hørtes kjempebra ut. Ned spiller bra i dag.
-Hallo, Mia. -Hei, Doc.
Hva er diagnosen til babyen min?
$400.
Det koster å være kul.
Dette er ikke dagen min.
Jeg kan jobbe litt gratis.
Takk, men jeg skal snakke med bestemor om det.
Det går bra. Ser dere senere. Har en del å gjøre.
"Jeg kan jobbe litt gratis." Er du forelsket?
Hun er bestevenninnen til søstera mi.
Det er det vanskeligste. Mellom venn og...mer venn.
Deres Høyhet, dagens post er kommet. Og hun er her.
-Send henne inn. -Ja, frue.
Jeg må ha flere roser. Røde, hvite, lilla.
Miss Amelia, velkommen.
Hei.
Rett fram og til venstre. Hennes Majestet er i biblioteket.
Charlotte, ta notater.
Amelia, snu deg sakte rundt, slik at jeg kan se hva som må gjøres.
Amelia! Hemmer din dårlige holdning hørselen din?
-Snu deg. -Beklager.
Nei, snu deg sakte. Sakte.
Holdning, åpenbart. Frisyre.
Hudfarge...
Stopp.
Øyne, vakre.
Men gjemt under buskete øyenbryn.
Halsen er pen. Ørene...
Som faren.
Er de?
Hvem har vel slike negler?
Alle?
I morgen vil jeg se rene fingrer,-
-og du skal ha på strømper, ikke tights, ikke sokker.
Og jeg vil aldri se de skoene igjen.
Når man går blant folk, blir man gransket hele tiden.
Så man subber ikke rundt sånn.
Vi senker skuldrene, vi tenker høyde...
Vi holder inn enden og flytter vekten fra den ene foten til...
Prinsesser krysser aldri benene offentlig.
Bare legg en ankel bak den andre-
-og plasser hendene yndig på knærne.
Det er på tide med litt te.
Si meg, hvordan klarer mor,-
-eller noen annen person for den saks skyld,-
-å gå på foreldremøte og komme derfra med en date?
Mia, mr O'Connell er ikke gift. Han bor ikke sammen med noen.
Og han har verken piercing, tatovering eller hårtransplantasjon.
Aner du hvor sjeldent det er sør for Market Street?
Tenkte du aldri på at hvis du gikk ut med en lærer,-
-ville det gi de andre lisens til å erte meg resten av livet?
Jeg gjorde ikke det. Unnskyld.
Det er bare det at Patrick, mr O'Connel, er en hyggelig mann.
Han er en gentleman, og jeg har ikke møtt en sånn på lenge.
Greit.
Jeg gjør visst ingenting riktig lenger.
Kom igjen!
Kom igjen.
-Ta én da, Mia. -Jeg kan ikke dette.Jeg er jente.
-Hva er jeg? En and? -Nei, jeg mener...
Du er en atletisk jente. Jeg er en synkronsvømmende-
-yogautøvende, hesteridende, veggklatrende type jente.
Hånd til øye-koordinasjonen er null.
-Prøv igjen senere. Kom hit,Josh. -Jeg er med.
Jeg så på deg i stad. Du spenner deg for mye, skjønner du?
Du må bruke hendene. Ikke bare stå her, du må hoppe i det.
Tenk som ballen. Du må være ballen.
Du må stoppe den, skjønner du?
Sett i gang.
Jeg gjør om baksetet til garderobe,-
-slik at jeg kan kle meg passende for madame.
Ja. Ikke glem skoene.
Takk.
San Francisco er en rar by.
De spurte meg om jeg ville ha pumpsene pakket inn-
-eller om jeg ville ha dem på.
Nå lukker jeg den.
Nå går det oppover.
-Alt i orden? -Ja.
Nedoverbakke.
Jeg har aldri tatt på strømpebukser, men det høres farlig ut.
Bestemor, er det vanlig i Genovia-
-å binde middagsgjester fast med Hermesskjerf?
Hermès. Skjerfet er bare for treningens skyld.
Til slutt vil du lære å sitte og spise ordentlig uten det.
Manerer er viktig.
Men nok om etikette.
Genovia handler mye med Spania, så vi forbereder oss til det.
Unnskyld.
Den raskeste veien til et spansk hjerte er...dans.
Hva slags dans driver du med?
Bare vanlig. Du vet sånn...
Skjønner.
Vi har et genoviansk alternativ.
Dansene er svært sindige. Fra hoftene.
På plass. Hold hodet i ro, er du snill.
Du er ingen hund på dashbordet. Rett opp.
La oss øve på dette her.
Denne dansen er noe midt mellom vals og tango.
-En vango? -Nei.
Sånn ja. Sving ut, og så tilbake til meg.
-Ok. -Nei.
Prøv igjen. En sving til. Litt fortere.
Sånn, ja. Bra. God holdning.
Sving inn.
-Bra. -Klarte jeg det?
-Ja. -Jeg svingte uten å skade noen!
Det var gode nyheter.
Sving. Sånn ja.
Bedre. Det kommer seg.
-Nå kan du dra hjem. -Takk.
Ses i morgen.
Takk,Joseph.
Du har gått i svart for lenge.
Dette er trener Harbula.
Nå kan dere melde dere på strandfesten.
Unnskyld.
Er du klar, Mia? Kom igjen.
Jeg kan ikke i dag. Jeg har en bestemorgreie.
Jeg ringer deg.
Er bestemoren din blitt den store, stygge ulven?
Salabim.
Søtt, men du kommer ingen vei med å behandle meg som en salgsautomat.
Ikke gå på plenen!
-Hei, jeg er sent ute. -Hun er sent ute.
-Du er sen. -Jeg vet det. Er veldig lei for det.
-Og hvor er Paolo? -Send inn Paolo.
Alltid presis.
Mine assistenter, Gretchen og Helga.
Vi er så glade for at du kunne komme.
Deres Majestet.
La oss ikke kaste bort tiden. Sett i gang.
Selvfølgelig. Hvor er den vakre piken?
Mitt barnebarn, Amelia.
Hun er nydelig. La oss se litt nærmere på henne.
Vi har et begrenset antall dager før statsmiddagen.
Krusete, bustete, dustete.
I beste forstand.
Kan damene dine også underskrive konfidensialitets-avtalen?
Deres Majestet, de vet hva en hemmelighet er.
Den genovianske pressesekretæren venter på telefon.
Selvfølgelig.Jeg må gå, komme tilbake og bli overrasket.
Charlotte, pass på ham som en hauk.
Da begynner vi, Principessa.
I Paolos hender vil du bli vakker.
Du har tykt hår.
Som en ulv!
Det er i orden.
Bruker du kontaktlinser?
Jeg har det, men jeg liker ikke å gå med dem.
Nå gjør du det.
-Du ødela brillene mine! -Du ødela børsten min.
Til angrep!
Jeg elsker øyenbrynene dine. Vi kaller dem Frida og Kahlo.
Hvis Brooke Shields giftet seg med Groucho, ville barnet fått sånne.
Vil du høre en hemmelighet?
-Ja. -Agurk hjelper ikke.
Dette er noe vi finner på.
Majestet, Paolo er utmattet, for bare Paolo kan ta dette og dette...
-Og gi Dem... -En prinsesse.
Bedre. Mye bedre.
La oss ta en deilig kopp te.
Kom, Mia.
Lilly! Bilen er her.
Jeg kommer.
Takk for turen.
Hei.
Hva?
Michael, ikke innbill deg at du alltid kan få sitte på med oss.
Hvem ødela deg?
Ser det så ille ut?
Du ser latterlig ut. Du burde saksøke.
Vel...
Jeg vet det er litt rettere og kortere...
Rarere.
-Rarere på en pen måte. -Det er det ikke.
Sikkerhetsbelter.
Det jeg virkelig ikke forstår... Du sviktet meg igjen.
Da jeg virkelig trengte hjelp til Greenpeacekampanjen.
Har du en sånn veske?
Vi kunne stampet den og kjøpt mat til et helt u-land.
-Har jeg rett? -Nei.
Hvis det ikke er flere passasjerer, syns jeg vi skal lukke døren.
Du pleide å bry deg mer om hva som var inni hodet enn utenpå.
Jeg vet ikke hvor du er nå for tiden.
Og nå ser du ut som om du vil bli med i A-gjengen.
Du blir en av dem.
Hvem vet? Neste uke veiver du vel dusker opp i ansiktet mitt.
Du har forrådt saken.
Dugget det på speilet, eller var det noen som gråt?
-Det går bra. -Da drar jeg til bestemoren din.
Men husk, ingen kan få deg til å føle deg liten uten ditt samtykke.
Eleanor Roosevelt sa det.
Ja. En annen spesiell dame.
-Jeg kommer igjen kl 1 5. -Takk.
Hun har hatt. Tror du virkelig at den hatten vil-
-skjule den nye Lana-sveisen din?
Elevene er kanskje moralsk konkurs, men ikke blinde.
Hold opp! Ok?
Fordi om håret ditt er fælt, kan du vel ligge unna mitt.
Au! Takk.
Michael, kan du late som du har et liv, bare et øyeblikk?
Slapp av. Pust.
Hva var det du sa?
Du hørte meg.
Jeg er lei av at du skjeller meg ut og sier hva jeg skal gjøre.
Det gjør moren min, og nå også bestemor.
-Jeg trenger det ikke fra deg også! -Jeg er ingen idiot.
Det er noe som foregår, og du forteller meg det ikke.
Venner forteller ting. Dette er vennskapssmykket ditt.
Jeg tar det av, og det går i søpla.
Ikke gjør det.
-Greit. Bare...vent. -Hvorfor det?
Jeg skal si sannheten, men du vil synes det er dumt og få hetta.
Prøv meg.
Hold kjeft!
Er det alt du kan si?
Unnskyld at jeg var så skarp, og... Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.
Kommer du på tv-showet mitt?
Nei. Det er en kongelig hemmelighet.
Du kan ikke si det til noen. Særlig ikke til Michael.
Hemmelig håndtrykk.
Vi må kanskje tenke ut et nytt hemmelig håndtrykk.
Er du sikker på at du kan styre et land?
Du sliter jo med å holde liv i gullfisken din.
Jeg er ikke sikker på noe nå.
Det er fordeler og ulemper ved å være prinsesse.
Timen har begynt.
Timen har begynt og jeg har en liten overraskelse til dere.
Uforberedt prøve. Den franske revolusjonen.
Mr O'Connell?
Ifølge reglementet er det forbudt å bruke hatt i timen.
Jeg syns ikke at noen skal få være unntak.
Mia, beklager, men hatter er imot kleskoden.
-Se hvem som prøver å passe inn. -Det er parykk, ikke sant?
Det er veldig fint, Mia.
Det ser ut som hun har fått en hodetransplantasjon.
Jeg syns det rocker. Og vet du hva?
Voltaire, hår.
Personlig foretrekker jeg å lære om Voltaire.
Ok, Lilly. Kom til ro, alle sammen.
Tid for prøve.
Rosene er deilige, men nå trenger vi fontener, lys i trærne...
Japanerne har foss. Hvorfor kan ikke vi ha fontener?
Vi har en der borte.
Ja. Jeg vil i hvert fall ha to her.
-Charlotte, lag Edens hage til meg. -Ja, frue,
Amelia, la oss fortsette.
I fritiden din vil jeg at du skal lese disse.
"Hva er det i et navn? Det vi kaller rose,-
-ville med et annet ord lukte like søtt."
Og så vinker du til dem og takker dem yndig.
Ikke så voldsomt, for det blir veldig slitsomt etter en stund.
Veldig morsomt, kjære. Prøv ordentlig.
-Vink enda mer forsiktig. -Hallo.
Du sier på en måte: "Takk for at du er her i dag."
"Takk for at du er her."
Unnskyld, frue. Jeg må hente statsministeren.
Så dette skal være kunst?
Foreldrene mine gjorde dette på 60-tallet.
De hadde utstilling på Woodstock.
Og jeg antar at du prøver å få det tilbake?
Det er bedre enn lekser.
Ja. Noen mødre hjelper ungene med lekser. Du gjør dette.
-Flott kast. -Jeg liker det.
Blink!
Dette er bedre enn prinsessetimer.
Hva skal du på lørdag kveld?
Skal dere spille?
Vi øver på noe nytt. Vi har to nye sanger.
Og vi har fått de nye delene til "stangen" din.
-Vi kan fikse den sammen. -Ok.
-Er det en date? -Nei.
Musikk, biler...
-Er pizza inkludert? -Pizza er en selvfølge.
-Med M&M? -Vent! Vent på meg.
Ikke du. Jeg kjenner ikke deg engang.
-Da blir jeg med. -Flott.
-Lørdag. -Flott.
Hva foregår der?
-Hva er det som skjer der borte? -Jeg vet ikke.
-Hva er det? -Kanskje det er en protest.
Unnskyld meg.
Hei. Hvem venter dere på?
-Der er hun. Mia Thermopolis. -Vi venter på deg.
-Snakk til meg. -Lilly, har du sagt noe?
Nei.
Hvem er yndlingsskuespilleren din?
Hvorfor kaller de henne "prinsesse"?
Hva gjør du med kviser?
La oss gå.
Kom igjen, Mia. Vi går inn.
Vent.
-Telefonen ringer ustanselig. -Hva?
Moren din er på vei.
Gupta.
Dronningen kommer. Til Grove skole.
En limo. Med flagg!
Den genovianske limousinen er kommet. Dronningen kommer ut.
Hvorfor alle hemmelighetene? Alt vi hører, er "ingen kommentar".
Har De en kommentar?
Deres Majestet. Er det Deres Majestet eller Deres Høyhet, Deres Majestet?
Jeg vet ikke hvem som sladret.
Vi skal til bunns i dette.
Her er teen.Jeg er lei for at vi ikke har et finere servise.
-Det går fint. -Her.
Joseph.
-Snakk. -Paolo?
Majestet. Det var jeg som fortalte pressen om deg, Principessa.
Jeg fikk deg ut av skapet. Jeg mener ikke å si at...
Men ikke for penger. Paolo hater penger. Han spytter på penger.
Det var ingen penger. Vel, noen var det.
En mann som meg, hver ring er...
Saken er at det var stolthet og egoisme som fikk meg til å vite-
-at de kongelige ville se en dag at skjønnheten var min, håret mitt.
At jeg, Paolo Puttanesca, var ansvarlig for...
Forresten, håret Deres, fantastisk. Neste gang gjør vi det litt lysere.
Er ikke det forferdelig? Er det ingen som respekterer kongelige mer?
Hvordan er det i Genovia, Deres Majestet? Smisker folk for Dem?
Jeg lurer på om du kunne gi oss et øyeblikk alene?
Jeg er viserektoren.
Joseph, kan du ta med denne fine pedagogen-
-og vise henne sikkerhetsplanene for Amelia?
Hva?
Ja, selvfølgelig.
-Sikkerhetssystemet er litt slapt. -Er det?
For en uke siden var Mia en normal jente.
Hun har aldri vært normal. Hun ble født kongelig.
Vi må takle pressen hver dag, og vi skal gjøre det nå også.
Du trenger ikke gjøre dette.
Du kan gå ut av dette nå.
Moren din har rett. Vi hadde en avtale.
Greit. Jeg skal tenke på det...
...og la deg få vite det snart.
Bra. Et diplomatisk svar. Høflig, men vagt.
Mia Thermopolis er datter av den lokale kunstneren Helen Thermopolis.
De bor i en ombygd brannstasjon sør for Market Street.
Mia er også det eneste barnebarnet til Dronning Clarisse Renaldi,-
-hvis ektemann, Kong Rupert, døde i fjor.
Dette er Nelson Davenport, KRLH.
Kan "Feng Shui"-klubben la være å flytte bordene på plenen?
Hallo, prinsesse. Du er den mest populære jenta på skolen.
Alle vil ta bilde av deg og være vennen din.
-Hei, Lilly. -Hei. Vet du hva?
Jeg har lagd en liste. Over alle grunnene til ikke å bli prinsesse.
Nr 1 : Ikke noe privatliv. Nr 2: Du må alltid se pen ut.
Nummer 3...
-Går det bra med deg? -Hva var nummer 3?
Nummer 3: Du kan ikke tilte i løpet av dagen.
Jeg har ikke lyst til å snakke om dette nå. Ok?
Ok. Bare et siste spørsmål.
Nå som du er ute, kommer du på tv-showet mitt på lørdag?
-Ja. -Jeg er så glad i deg!
Jeg skal kjøpe et nytt anheng til armbåndet ditt.
Ser deg på lørdag.
Ja, miss Mia.
Jeg vil ikke styre mitt eget land. Jeg vil bare bestå 1 0. klasse.
Kan jeg ikke bare si til alle at jeg slutter?
Ingen kan slutte å være den de er, selv ikke en prinsesse.
Du kan nekte å ta jobben, men du er prinsesse.
-Hvordan vet jeg om jeg får det til? -Ved å prøve.
Som på den fine middagen. Hun mener at du er klar.
Er det sant?
Skal vi øve oss på å komme inn som en prinsesse?
Ok.
Komme inn...
På det store ballet kommer du inn med dronningen.
Men på statsmiddagen kommer du uten følge.
Skuldrene tilbake.
Smil. Alle er glade for å se deg.
Der er hun.
-Hvordan er hun? -Du er mye penere.
Bra gjort. Det verste er overstått.
Vår arbeidsomme statsminister, Sebastian Motaz.
-Hallo. -Og hans nydelige kone Sheila.
-Hei, kjære. -Deres søte datter Marissa.
Lord Fricker, la meg ta brandy- glasset. Du trenger det ikke her.
Forsiktig med snapsen. Husk Vintermiddagen.
Jeg får ikke komme på festen.
Middagen er servert.
Hennes Majestet dronning Clarisse.
En dag vil vi eie Genovia igjen, og du blir dronning.
Og ansiktet ditt vil komme på frimerkene.
-Hvordan har barna det, Robbie? -Har De lyst til å se dem?
Der er Brian og der er Bridget.
De er pene. Har du lyst til å se dem?
Statsminister, hvordan går det med pæremarkedet?
Det genovianske pæremarkedet blomstrer. Unnskyld ordspillet.
Og det er prinsessen deres!
De vokser så fort.
Du ville snakke med meg?
-Går det bra? -Ja.
Hva skjedde med isbøtten?
Jeg hadde bare et litt klossete øyeblikk.
Maten er nydelig.
Det var på en feministgruppe i Skottland. "Terter for Tartan".
-De var ville. -Spennende.
Takk.
Mellom rettene for å rense ganen.
Hun visste ikke at den var fryst.
-Hva skal vi gjøre? -Vi tar så mye vi også.
De oppfører seg som aper.
Har du noen gang plutselig fått hodepine-
-når du spiser for fort?
Nei.
Vask hendene dine.
-Jeg beklager. -Sånt skjer stadig vekk.
Jeg vil utbringe en skål for baronesse og baron von Troken.
Må De alltid være baron.
Den berømte genovianske pære og ost-desserten.
Selvfølgelig.
Jeg går.
Jeg er søkkvåt!
Var det min skyld?
Skal vi flytte oss til storsalen og drikke kaffe?
Jeg er lei for at jeg sviktet deg.
God natt, Louie.
Dette stedet var et eneste rot da jeg kom.
Jeg bruker hvert ledige øyeblikk her.
Ta en av disse og spray alt.
-Er du ikke sint på meg? -Det er heller komisk.
Det minner meg om min første kongelige middag.
Jeg veltet en rustning, og spydet-
-gikk rett igjennom svinesteken.
Skal vi ikke avlyse undervisningen i dag og ha det litt morsomt?
Morsomt? Har du det ikke for travelt til sånt?
Lady Jerome er her. Assistenten ved det franske konsulatet er på vent.
-Han vil bekrefte en middag. -Avlys alle avtaler for i dag.
Jeg skal se San Francisco med en San Franciscanerinne.
-Si til Joseph at jeg trenger bilen. -Ja, frue.
Vent.
Jeg vil vise deg babyen min.
Jeg har ikke sittet i forsetet på en bil på aldri så lenge.
Takk for pengene til bilen min.
Hvor skal vi?
-Har du noen småpenger? -Nei.
Det passer seg ikke for kongelige å skrangle.
Ok. Jeg skaffer småpenger.
Dette er favoritten min. Du putter på mynten, og så tar du hånden hans.
-Jeg tar på det... -Ja.
Så trykker du på knappen, og...
Så begynner du.
Ligner på Ruperts fetter fra Liechtenstein.
-Hvordan vet jeg at den er klar? -Da begynner den.
Liker du dette?
Det er vanskelig første gang.
-Hold denne. -Takk.
-Du klarer det, bestemor. -Denne gangen er jeg klar.
Klar...
Kom igjen!
Du klarte det!
Gi meg fem.
Jeg vil ha et av disse. Bare ikke det.
Ville faren min alltid bli prins?
Ja.
Bortsett fra for 1 5 år siden.
Da vurderte han å si fra seg tittelen sin.
Han traff en vakker kunstner.
Som viste ham vidunderlige ting om hvordan livet kunne være.
Hvordan han kunne være.
Men?
Men han måtte ta en avgjørelse, og ingen kunne ta den for ham.
Ikke jeg, selv om mange trodde jeg gjorde det, eller noen annen.
Phillipe visste at hans eldre bror, Pierre, ville abdisere-
-for å vie sitt liv til kirken.
Din far innså at kjærligheten han følte for en person, eller to,-
-ikke fikk ham til å glemme hvor glad han var i landet og folket.
Det var det vanskeligste han noen gang måtte gjøre.
-Vil du ha en bit? -Hvorfor ikke?
Da prøver jeg.
-Den er god. -Syns du?
Da kjøper vi en til.
Jeg vet det er raskeste vei, men jeg hater denne bakken.
Jeg begynner å kjenne den maispølsen.
Kan du ikke bare snike deg gjennom?
-Jeg skal prøve. -Bra. Klem på opp der.
-Jeg får det til. -Ja. Du får det til.
Jeg fikk det ikke til.
Brems!
Se opp.
Her nede!
1 1 3. Det har vært en ulykke.
Hørte du ikke bjellen?
-De satte meg på vent. -Herregud.
Skriv: "Ødeleggelse av offentlig eiendom."
Ja. Og sist, men ikke minst, kjørte uten sertifikat.
Fulgt av en voksen hvis sertifikat gikk ut for 45 år siden.
Jeg prøvde å fortelle deg at sertifikater ikke går ut i Genovia.
Ikke dronningens. Har jeg ikke diplomatisk immunitet?
Det har De. Men henne må vi ta med på stasjonen.
-Hva? -Jeg er lei for det frue.
Det er i orden. Jeg forstår.
-Jeg forstår det godt. -Gjør du?
Ingen by, ingen land kan fungere-
-hvis konstablene og transportingeniørene-
-ikke følger loven.
Jeg ville vært stolt over å ha to så fine, ærbare menn-
-i tjenesten i Genovia.
-Huff da, frue. -Vi er ikke alle slik, frue.
Men dere to er det så absolutt.
Faktisk ønsker jeg å skjenke dere-
-Den genovianske ordenen...
Den genovianske roseordenen.
Vil dere være så vennlige å knele?
-Har noen en sabel? -Jeg har en paraply.
-Jeg har en nødbrems. -Denne passer bra.
Med den makt skjenket meg av den kongelige krone av Genovia,-
-slår jeg...
Artie Washington, San Francisco.
Arthur Washington, og jeg slår...
Bruce Mackintosh fra San Leandro.
Bruce Mackintosh til mestere av roseordenen.
Og alle dere er vitner til dette lykkelige øyeblikk. Reis dere opp.
Vent til Bernice får høre dette!
Mia, jeg vet du ikke har lyst til å dra helt ned i byen, men...
Det er virkelig ikke nødvendig. Ble noen skadet?
Vi er forsikret.
Ok. Ridderlighetens tid er ikke forbi.
Noble Arthur, så utrolig snilt.
-Trenger dere skyss hjem? -Det ville vært veldig fint.
Kom, Mia. Far vel, trikkemennesker.
Ta bilen med til Doktor Motor.
Det skal være meg en glede.
Farvel.
Du var fantastisk. Du er den kuleste dronningen som fins.
Det var da ingenting.
Vink farvel. Det er en dronning.
Vil du skli inn først?
Jeg sklir aldri.
Farvel. Takk.
Bruce, kom deg inn i din kongelige kjerre, så kjører vi.
Dette er kanskje Genovias nye prinsesse.
Vet noen hvor Genovia er?
Mellom Frankrike og Spania. Det var på Jeopardy.
Denne jenta vant det genetiske lotteriet.
Flytt dere. Prinsessen kommer for sent på skolen.
Kan du skrive på ranselen min?
-Hei, prinsesse. -Kan jeg få autografen din?
Hva heter du?
-Lilly. -Det heter bestevenninnen min også.
Anser du deg og prinsessen som bestevenner.
Det vil jeg si. Vi gjør alt mulig sammen.
Vi shopper sammen, vi fullfører setninger for hverandre.
-Og hva heter du? -Charlotte.
Dere må være tvillinger.
Ja.
Jeg har ingen søstre, men jeg har en katt. Feite Louie.
Det er et morsomt navn.
-Vil du ta et bilde sammen med meg? -Prinsessen skal ha algebra nå.
Gjengen er tilbake. Er du klar?
Hei.
Kom inn på kontoret mitt.
Jeg håper du ikke fikk helt hetta av det Lana sa på tv.
-Nei. -Ok. Bra.
Jeg slo opp med henne på grunn av det.
Jeg hater folk som bløffer seg til oppmerksomhet.
Lørdag kveld er det strandfest.
Det hadde vært kult om vi kunne gå sammen.
Vi ses.
Ok. Ha det.
Husk å se Grove skoles tv-show på lørdag kveld.
Lilly Moscovitz er programleder.
-Michael. -Prinsesse?
Du gjetter aldri hva Josh Bryant nettopp spurte meg om.
-Kan jeg få låne en kam? -Nei.
Om jeg ville bli med ham på strandfesten.
Nå på lørdag?
Ja. Så kan jeg komme til verkstedet neste uke-
-og høre på bandet ditt da i steden?
Ja. Det er...Ja.
-Går det bra? -Ja. Helt bra.
Jeg må gå nå, men...
-Tusen takk. Ha det. -Ha det. Kult.
Skal Joseph kjøre deg?
Han var så grei at han tok seg fri.
Jeg tar skolebussen med de andre.
-Jeg ser ut som en asparges. -Men en veldig søt asparges
Jeg tar bare på meg den blå drakten.
Er du nervøs for denne strandfesten?
Nei. Faktisk gleder jeg meg veldig. Kanskje jeg får mitt første kyss.
-Fra hvem da? -Josh Bryant.
Han Backstreet Boy-kloningen du er så forelsket i?
Han er ingen Backstreet Boy-kloning. Han er seiler.
Jeg trodde ikke han var særlig grei mot deg.
Han er... Jeg vet ikke. Han er det nå.
Jeg bare håper at foten min går opp hvis han kysser meg.
-Går opp? -Ja.
I gamle filmer når en jente får et ordentlig kyss,-
-går foten hennes på en måte...
Opp.
Nå skal jeg skifte.
Jeg håper du får ditt første fot-opp-kyss.
Vi er Mark and Brian. Velkommen til strandfesten.
Snart er det sommerferie.
Vi vet hva som opptar dere. Hvordan finne sommerflørten?
Og gjør dere det, hvordan vite om den er ekte?
-For å fortelle oss alt om det... -Lana og Lanettene!
Lana, Anna og Fontana!
-Fantastisk? -Utrolig.
Jeg er glad du hadde det gøy. Jeg trodde du ville bli redd.
De fleste jentene jeg tar med, får panikk.
Nei. Jeg var ikke redd.
PÅ DIREKTEN MED LILLY
Nå er det igjen tid for yndlingsprogramlederen deres.
Direkte fra skole, herlige Lilly.
Det er lørdag kveld. Velkommen til tv-showet "Hold kjeft og hør etter".
Senere i showet mitt kommer prinsesse Mia-
-for å diskutere sin mening om Redd sjøoteren-bevegelsen.
Før hun kommer, har jeg bedt Groves tryllekunstner Jeremiah Hart-
-om å underholde oss med noen triks.
Hallo, folkens.
Kult!
Prinsesse! Smil.
-Hvordan fant de meg her? -Hva?
Hvordan visste de at jeg var her?
Vink, alle sammen. Dere er på tv.
Vent, prinsesse! Ikke vær sjenert.
Kom tilbake.
Helikoptermann, se her. Kongelige dj-er!
Jeg er lei for det.
Det går bra. De kan ikke ta bilde av oss her.
Vi hadde det så morsomt, og de ødela det.
Jeg vet det. Men de kan ikke se oss, vi kan ikke se dem.
Vi er helt alene i denne lille hytta.
Det er faktisk litt hyggelig her.
Det er ingen jeg heller vil være her med enn deg.
-Er det sant? -Ja.
Josh?
Dette er ikke romantisk.
Foten min sitter fast i et volleyballnett.
-Faren min syns jeg er en prinsesse. -Jeg er venn av Mia.
Hva med en fotmassasje mens vi venter?
Det ville vært kjempedeilig. Takk.
Nei. Jeg mener at du skal gi meg en.
Ja.
Og det er faktisk hjerterdronningen.
Takk for potpurriet med taskenspillerkunstene-
-den siste timen!
Prinsesse Mia har tydeligvis problemer med å komme i kveld-
-og hun har sikkert en god unnskyldning.
Jeg er Lilly Moscovitz i "Hold kjeft og hør etter". God kveld.
Kysten er klar.
-Er den? -De er borte.
Bra.
Skal vi finne oss et mer romantisk sted?
Ok.
Nei, bli.
-La oss se et kongelig kyss. -Gi henne et kyss.
Slå ham igjen!
Gå vekk.
Gå vekk og la meg være i fred.
Prinsessen har forlatt bygningen.
-Hva heter du? -Hvor går du på skole?
Josh Bryant. Jeg går på Grove skole.
Er vi venner med Mia nå?
Ja. Vi hater Josh.
Vanskelig å huske hvem vi ikke snakker til.
Her kommer hun.
Jeg må hente klærne mine.
Vi har dem. Du vil bli varmere.
-Vil dere hjelpe meg? -Ja.
Josh er en idiot.
Vi skal passe på at ingen plager deg.
Takk.
Det er veldig snilt av dere. Tusen takk.
-Alt går bra. -Kommer det noen?
Nei.
Det er kjempesnilt. Takk.
Hun har fått av seg badedrakten.
Nå.
Hei, prinsesse.
Det var prinsesse Mias skrik.
Gå bort, vær så snill!
Kom hit, Mia.
Dere er pirajaer!
Mamma sa jeg ikke måtte gråte og være stor jente.
Du er blitt såret, så bare gråt.
Det var fælt.
Foten min gikk ikke opp engang.
I går kveld festet San Franciscos prinsesse på stranden.
Men det som startet med uskyldig moro,-
-forandret seg fort til å bli for morsomt.
Dette er Suki Sanchez for KPFW.
Si noe.
Det er ikke mye å si.
Et bilde er verdt tusen ord, og du har to bilder.
-Jeg har gjort familien til skamme. -Ja, det har du.
Jeg tror det er klokt av deg å avstå fra jobben.
Jeg antar... Jeg ikke kommer på ballet.
Selvfølgelig skal du det. Du tilhører familien.
Selv om du ikke blir prinsesse, trenger du ikke dra i eksil.
Moren din kommer. Alle gjestene dine er invitert.
Bortsett fra strandvennene.
Unnskyld meg.
Jeg skal møte pressen om en time for å pynte litt på ting.
Du kan komme inn nå.
Det gikk ikke særlig bra.
Kan en prinsesse oppføre seg sånn?
Den gutten brukte henne.
Han kysset henne for å få sine 1 5 minutters berømmelse.
Og vennene hennes hjalp henne ikke. Anna, Falana, Banana, Bandana...
Hva prater du om?
Hvorfor klarte hun ikke å takle dette?
Hun er bare 1 5. Men i dag har hun handlet veldig voksent.
Hun utviste stor respekt og godtok kritikken din.
Du sier at jeg som dronning var for krass mot henne.
Jeg var kritisk til personen som kan bli vår neste hersker.
Jeg sier at du som bestemor-
-kan ha vært for hard mot barnebarnet ditt.
-Tror du hun kan klare det? -Uten tvil, frue.
Jeg trodde også det.
FORELSKET PRINSESSE?
Det er Mia Thermopokyss.
Kan du skrive autografen din på bildet? Josh gjorde det.
Der er kysse-prinsessa.
Lilly?
Kan jeg få snakke med deg litt?
Er det greit?
Ja. Nå snakker vi.
Men om hva? Om hvordan du skuffet broder'n,-
-eller hvordan jeg ble sittende med Jeremiah-
-og si: "Velg et kort."
Unnskyld!Jeg glemte å si at jeg ikke kunne komme.
Jeg satt fast med Houdini,-
-mens du klina med Yacht Yahoo.
Bra rim.
Glem bokstavrimene mine.
Jeg kom hit for å si at jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg gikk glipp av tv-showet ditt...
Jeg er virkelig lei meg.
Jeg fatter ikke at du sviktet meg etter alt jeg har gjort for deg.
Jeg holdt hemmeligheten din.
Det er vanskelig å ha et tv-show og holde en hemmelighet.
Du holdt ikke hemmelig hvor teit du syntes det var at jeg var prinsesse.
Men du fikk det som du ville. Jeg blir ikke prinsesse.
-Skal du ikke? -Nei.
Men jeg vil at du skal det.
Hva?
Jeg mente det ikke.
Det grønne sjalusimonsteret kom ut fordi du ble populær,-
-og jeg trodde jeg skulle miste min beste venn, så jeg ble sint og såret.
Jeg sa jo at jeg trengte en holdningsjustering.
Men sannheten er... At du er prinsesse, er et slags mirakel.
Mirakel? Det er et mareritt.
Nei. Hør her.
Jeg fant nettopp ut at tv-showet mitt bare når ut til 1 2 stykker.
Jeg vil rocke verden, men er maktesløs. Det er et mareritt.
Men du...
Det er jo... "Wow!"
Hva er "wow"?
"Wow" er å ha makt til å forandre ting, få folk til å høre på deg.
Hvor mange tenåringer har den makten? Hva mer vil du ha?
Vi må finne et annet mirakel, ikke mer, men annerledes.
I morgen er det ball i forbindelse med den genovianske nasjonaldagen.
For å gjøre det godt igjen inviterer jeg deg.
Håper du tilgir meg, og jeg håper du kommer.
Men hva skal jeg ha på meg?
Det spiller ingen rolle. Jeg er bare glad du kommer.
Takk. Og du kan være prinsesse.
Nei, jeg kan ikke det.
Jo, det kan du.
Kom igjen. Vi skal inn.
-Bobby Bad, legg på. -Ja, jeg skal gå til tannlegen.
Jeg hater det når de kommer inn sånn.
Det er ikke en mesterskapskamp. Det er bare gymtime.
Bare slå ballen. Jeg vil ikke stryke deg i gym.
Kom igjen. Dette får du til. Øynene på ballen!
Det går bra. Det går fint.
Du treffer!
Kom igjen!
Det er en ball, ikke en slange.
Jeg er lei for det.
Feil ball.
Det går bra. Du traff en del av den. Konsentrer deg.
-Det er bare en lek. -Se på ballen.
Ville du heller slå en strandball?
Bestill pizza til meg. Pepperoni.
Løp, Mia.
Jeg må stikke. Kom deg opp.
Løp rundt.
Hei,Josh.
Kom igjen!
Du er inne. Og du står.
Bra jobba.
Bare kom inn.
Michael. Hei. Hvordan går det?
-Hva? -Du har noe på nesa.
Sa Lilly at jeg hadde ringt? Jeg gjorde det.
Jeg tok med bilen din.
Takk. Jeg ringte sju ganger, og...
Doc sa at du bare måtte ringe hvis du fikk problemer.
Ok.
Vil du ha sjekken nå? Jeg har resten av pengene.
Ja. Takk.
Er du sulten eller tørst?
-Nei. -Her er den.
Takk for at du gjør dette for meg.
-Det er veldig snilt. -Jeg gjør det ikke for deg.
Doc lar bandet mitt øve, og jeg hjelper med bilene.
-Her. -Takk.
Jeg vet at du er sint på meg fordi jeg avlyste møtet vårt.
Jeg er lei for at jeg gjorde det.
Men jeg skal prøve å gjøre det godt igjen.
-Hvordan? -Vel...
Jeg skal fremdeles på ballet.
Jeg inviterer deg.
Det kan bli gøy.
Jeg skal ha en kjole jeg ikke kan puste i.
-Lilly har en date, og... -Josh tar seg bedre ut i smoking.
Men du skjønner...
Jeg vil dele det med deg.
Du trenger ikke gå i smoking.
Du kan ha på deg joggebukser for den saks skyld.
Ikke tenk på meg. Jeg anser meg selv for utdanket.
Stopp kvegslaktingen. Skriv under og redd kuene.
Vegetarianere har rettigheter. Grove skole må bli mer tofuvennlig.
-Hallo. -Hei.
Sitt med Jeremiah. Jeg kommer snart.
Hun går med den teite hatten igjen.
Vil du se et triks?
Ikke nå. Hva gjør du? Skriver du?
Porteføljene mine har økt med 30 % det siste kvartalet
Se der! Det perfekte nerdeparet.
Jeremiah og Mia.
Miah og Mia!
Vi bare lurte på noe. Genseren din.
Ble den designet til deg eller eksploderte strikkemaskinen?
Solbriller, jenter. Håret til Jeremiah blender.
Er en av tryllekunstene dine håret ditt?
Lana?
Den duskedamekjolen er søt. Så rent snitt.
-Den passer sikkert til alt. -Selvfølgelig.
Du er gal.
Ja. Men en dag vokser jeg det av meg.
Men du kommer alltid til å være en dust.
Lana fikk iskrem på seg.
Morna.
Mrs Gupta, så du hva hun gjorde?
Beklager, kjære. Jeg var i et viktig møte.
Send den til rensing.
D AGBOK
En gave til din 1 6 års dag. Fra faren din.
Den ble funnet blant hans eiendeler.
-Bursdagen min er om to uker. -Jeg vet det.
Jeg ville at du skulle få den før vi drar.
Jeg drar tilbake til Genovia i overmorgen.
Takk.
Den er låst.
Hvis du åpner medaljongen jeg ga deg, blir den til nøkkelen.
Takk for at du tok den med hit.
Jeg vil også be om unnskyldning for måten jeg snakket til deg på.
Det var dårlig gjort av meg. Jeg undersøkte ikke saken.
Det er i orden, bestemor.
Jeg har tenkt på det, og sannheten er...
Jeg tror du ville bli en fin prinsesse.
Folk tror at prinsesser går med tiaraer og gifter seg med prinser,-
-alltid ser pene ut og lever lykkelig i alle sine dager.
Men det innebærer så mye mer. Det er en jobb.
Du er en utrolig person, bestemor.
Men jeg tror ikke jeg er ment til å gjøre dette.
Jeg ville være så redd for-
-å skuffe folket i Genovia.
Og jeg orker ikke å skuffe deg igjen.
Som jeg sa, har jeg tro på deg.
Jeg er forfatter. Jeg skriver såper. Såpeoperaer.
-Så du Middle House Road? -Nei.
Det er en stor hit.Jeg skrev om en som deg. En spion.
-Jeg er ikke spion. -Akkurat det sa rollefiguren også.
Da ses vi i kveld.
Jeg må be deg om en tjeneste.
Du må frasi deg tittelen formelt. Foran pressen.
-På ballet. -Holde tale?
Tror du at det kanskje, med tanke på mitt forhold til pressen,-
-ville vært bedre om du gjorde det?
Amelia! Du ville ikke sluttet å kjøre Mustangen din-
-bare fordi et par insekter krasjer i frontvinduet?
Dessuten, du er kommet så langt. Jeg skal være med deg.
-Joseph henter deg klokken sju. -Nei.
Mamma skal kjøre meg.
Hun vil kjøre meg til mitt første ball eller noe.
Greit. Da ses vi der.
Bestemor?
Jeg er lei for det.
Kjære deg.
Du er først og fremst barnebarnet mitt.
Ikke kom for sent.
Takk, pappa. Men jeg kan ikke bli prinsesse, ok?
Jeg holder ikke taler, og jeg er ikke Clarisse Renaldi, og jeg bare...
Kan ikke gjøre det. Jeg er redd.
Joseph.
-Charlotte. Miss Kawa. -Hallo.
-Jeg må varme opp bandet. -Selvfølgelig.
Skal du hente prinsesse Mia?
Mia sa til Clarisse at moren skulle kjøre henne.
Helen kom nettopp og sa at Mia ventet på deg.
Hun rømmer.
Vi skal pakke, Feite Louie. Vi må få med tingene dine.
Louie? Hva har du der?
Kom igjen, Louie. Vi skal på tur.
Vi skal til Colorado og klatre i ordentlige fjell.
Vi skal bort.
Kjæreste datter. I dag fyller du 1 6.
Gratulerer.
Jeg gir deg denne dagboken. Fyll sidene med spesielle tanker.
Spesielle tanker om ditt vidunderlige liv.
Det er tradisjon i min familie-
-å overlevere litt visdom når man kommer i denne alderen.
Jeg overleverer den til deg slik min far overleverte den til meg.
Amelia, mot er ikke fravær av frykt,-
-men å bestemme at noe er viktigere enn frykt.
Den modige lever nok ikke evig, men de redde lever aldri.
Fra nå av reiser du på den veien-
-mellom hvem du tror du er og hvem du kan bli.
Du må la deg selv få reise.
Du må også vite-
-at jeg elsket din mor veldig høyt og tenker på henne ennå.
Gratulerer med dagen, min Mia.
Glad i deg, din far.
Der er grevinne Puck av Østerrike. De glamorøse fortsetter å ankomme-
-til det genovianske ballet.
Til tross for fare for regn, kommer borgermesteren-
-og den genovianske pæresjongløren.
Genovias framtid ligger i hendene til Mia Thermopolis.
Hennes avgjørelse vil få følger for dronningen, hoffet,-
-og alle som bor i dette lille, men stolte landet.
Tror du det vil regne på oss?
Det regner aldri på Willie Brown.
Takk.
Opp med paraplyene.
Det var nok pæresjonglering.
Reisen er avlyst, Louie.
Perfekt.
Kom igjen.
Genovianere er kjent for sin upåklagelig kunstsmak.
Også for osten.
Kanskje det er en ostepinne.
Vær så snill, baby.
Sånn ja!
Beklager, mr Robutusen.
Vær så god. Den er allerede betalt for.
Jeg har ikke bestilt pizza.
Bor det en annen Michael Moscovitz her?
Når vi får en telefon, leverer vi. Det er mottoet vårt.
-Du lager ikke pizzaen? -Nei.Jeg bare leverer.
Unnskyld.
Pressepass, takk.
-Hvor er du fra? -Teen Scene-bladet.
Dronningen har ankommet.
Nyheter om von Troken?
-Det blir bestemt i kveld, frue. -Jeg er redd for det.
-Hvor er hun? -Hun dro et sted.Jeg aner ikke.
-Kom hit. -Hvorfor?
Snakk til meg.
Hun kjørte dit og så dit. For to minutter siden.
Tusen takk.
Har vi problemer?
Nei. Alt går perfekt. Det er fantastisk.
Du er ikke flink til å lyve.
Nei, Deres Majestet.
-Men hagen er vakker. -Takk.
Kom igjen, baby. Du klarer det.
Nei!
Ingen svarer hos prinsesse Mia.
Jeg fikk ikke tak i Joseph på mobilen.
Pressen har begynt å klage over at de ikke rekker fristen.
Hvis hun ikke er her om ti minutter, kunngjør jeg det.
Det er greit. Det går bra. Hun kommer.
Er dette straffen for å kjøre uten sertifisert sjåfør-
-i forsetet?
Jeg er usynlig, og jeg er våt.
Pressen lurte på om...
Nei. Ingen intervjuer før senere.
Ja, frue.
Og vi skal møte baronesse og baron von Troken.
Stemmer det at dersom Mia frasier seg tittelen,-
-vil din familie ta over Genovia?
Ja. Enten må en i Renaldi-slekten overta, ellers tar vi over.
Nei, frue.
Da få jeg gjøre det.
Fang et stjerneskudd og putt det i lommen
La det aldri blekne
Du skulle vel ikke rømme?
I disse klærne? Jeg skal på ball.
Bra. Hopp inn.
Hennes Majestet dronningen.
Mine kjære genoviere og ærede gjester, god kveld.
Jeg beklager forsinkelsen og...
Hallo.
Må jeg få ønske alle velkommen til ballet vårt.
Nei. Ikke tid til å skifte. Du ser fin ut.
Helt fin.
Ikke løp.
-Bra. -Det er fint.
...veldig spesielle øyeblikk.
Takk for at dere har vært så tålmodige.Jeg har en kunngjøring.
Mitt barnebarn...
Hun er her.
Jeg vil bare si at mitt barnebarn er ankommet.
Sikkert med en fascinerende forklaring på kostymet.
Hun har en våt, røff hårsveis-
-og har på seg genser og olabukser.
Mia, kan du si noen ord?
Ja.
Hvorfor går ikke vi kledd slik? Vi ser helt tåpelige ut.
Takk, Deres Majestet.
Tror du de prøver å spare penger på kjoler?
Hei. Hallo.
Jeg heter Mia.
Det har sluttet å regne.
Hent fram tiaraen.
Jeg er ikke noen god taler.
Vanligvis blir jeg så nervøs at jeg besvimer eller løper min vei.
Og det hender jeg kaster opp.
Men det trengte dere ikke å få vite.
Men jeg er ikke så redd lenger.
Faren min hjalp meg.
Tidligere i kveld-
-ville jeg frasi meg min rett til tronen.
Moren min hjalp meg ved å si at det var greit.
Og ved å støtte meg som hun alltid har gjort.
Men...
Så lurte jeg på hvordan jeg ville føle meg etter at jeg hadde abdisert.
Ville jeg føle meg lettet? Ville jeg føle meg trist?
Så slo det meg...
Hvor mange ganger per dag jeg bruker ordet "jeg".
Og alt jeg gjør, er å tenke på meg selv.
Hvor teit er det, når det fins sju milliarder mennesker på jorden?
Jeg snakker visst litt for fort.
Men så tenkte jeg-
-at hvis jeg brydde meg om de andre sju milliardene og ikke bare om meg,-
-ville det være bedre anvendt tid.
Var jeg prinsesse av Genovia,-
-ville mine tanker og tankene til folk som er smartere enn meg,-
-bli hørt, og kanskje...
Kunne disse tankene gjøres om til handling.
Så da jeg våknet i morges var jeg Mia Thermopolis.
Men nå...
Velger jeg å være...
Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi,-
-Prinsessen av Genovia.
Jeg håper du ikke har bestilt brevpapiret ditt ennå.
Dette var min første tiara.
Jeg var veldig glad i den. Jeg håper du også blir det.
Du hadde alt klart. Hvordan visste du at jeg ville komme?
Fordi du har samme stoff i deg som en annen jeg kjenner.
-Hvem? -Meg.
Du klarte det.
Det kan du bite deg i nesa på.
Paolo er her for å redde dagen.
Landet jeg kaller mitt hjem
For evig vil din fane flagre
Hennes Majestet dronning Clarisse og Hennes Høyhet-
-Amelia, prinsessen av Genovia.
Nå tror jeg det er best at vi får tørket deg.
Takk.
Mia står ikke lenger for "missing in action".
Genovia har en ny prinsesse.
De fikk samme idé som meg, men nå er hagen opptatt.
Hvorfor meg?
Fordi du så meg da jeg var usynlig.
Og at jeg er kongelig, betyr ikke at jeg er annerledes.Jeg er meg.
Jeg skal bo i Genovia litt, men jeg skal gå på skolen...
Kjære Dagbok, i dag er min første dag som prinsesse av Genovia.
Vi lander om noen få timer, og jeg skal møte folket -
-førjeg tar fatt på mine plikter.
Mamma flytter selvfølgelig til Genovia sammen med meg.
Og vi skal fortsette å male, uten ballongene.
Lilly og Michael planlegger å tilbringe ferien sin,-
-på slottet vårt!
De tar med Mustangen, som jeg legalt kan kjøre om to uker.
Bestemor er veldig glad for å komme hjem, og Joseph...
Han passer på som vanlig.
Alle er nervøse for kroningen, jeg inkludert.
Alle unntatt Feite Louie.
Han har tilpasset seg livet som kongelig.
Han har vel alltid vært kongelig.
Se ut av vinduet, prinsesse.
Og velkommen til Genovia.